ТВОРЧІСТЬ І ЖИТТЯ

ЗМІСТ

ПЕРЕДМОВА 9

І. ТВОРЧІСТЬ ДО АРЕШТУ (1968-1973 рр.) 11

Д о с л і д ж е н н я і с т а т т і 13

А.Кримський як дослідник азербайджанської літератури 13

Обличчям на Схід 28

Давня азербайджанська література в дослідженнях А.Ю.Кримського 32

Сторінки побратимства нашого 41

Узы братства 48

Профессор Александр Васильевич Багрий 52

Русское наследие неокласика 60

Історичні обшири орієнталіста 61

За параваном ідейності 63

Київський діалог 71

П е р е к л а д и 81

Джаліл Мамедкулузаде. Нація 81

Джаліл Мамедкулузаде. Поштова скринька 82

Джаліл Мамедкулузаде. Мерці 86

Азіз Шаріф. Про п'єсу «Мерці» 119

Анар (Анар Расул-огли Рзаєв). Ювілей Данте 125

Анар (Анар Расул-огли Рзаєв). Склянка води 159

Анар (Анар Расул-огли Рзаєв). Цікаве дослідження 161

Мисливець Пірім (Азербайджанська народна казка) 163

Валерій Марченко. Про Сулеймана Сані Ахундова 170

Сулейман Сані Ахундов. Страшні оповідки 172

Ахмед і Малейка 172

Аббас і Зейнаб 174

Нурадін 177

Чорнявка 200

Ашраф 221

Азербайджанські народні усмішки 231

Ісі Малікзаде. Батько 232

Ленгрен. Як окульбачити чоловіків 237

Ленгрен. Як подорожувати залізницею 238

Генріх Сенкевич. Мореплавська легенда 240

Літературні окрушини 242

2 — В.Марченко

II. ТВОРЧІСТЬ І ЖИТТЯ ПІД ЧАС

І ПІСЛЯ ПЕРШОГО УВ'ЯЗНЕННЯ (1974-1982 рр.) 243

С т а т т і і н а р и с и 245

Звичайний страх 245

Чому переклад? 251

Те, чого я не встиг сказати 252

Як усе це сталося 259

Злодії 265

Шляхи, які ми обираємо 273

Моя чарівна леді 278

Про штуку перекладацьку 280

Знайомтесь: бандерівець 284

Клопоти з редагуванням 285

Довколалітературне життя 289

Шерше ля фам 293

Антон Олійник 294

Гумор — це небезпечно 299

Що дало йому змогу витривати? 301

Це неземне довготерпіння 304

Вірити — і тільки 309

Філософ і праця 311

Одеколон у флаконах 313

Закордон, дівчина і хуліган 320

Харакірі комуніста 323

Занапащена Кліо 327

Межи жорен пекельних 332

Раз — 15, два — 15!!! 337

Вкрали транзистор 344

Микола Гулак 351

Там, у Київських печерах 367

П е р е к л а д и 379

Томас Джефферсон. Декларація Незалежності 379

Джером К. Джером. Трое в одному човні, не кажучи про собаку 383

Пітер Коуен. Побачення (З австралійських новел) 391

Талан 389

Поезії 395

Прайс Уорунг. Сталева штаба Джона Прайса 406

Герберт Уеллс. Країна сліпих 412

Сомерсет Моем. Сила обставин 428

ІІІ. ДРУГИЙ АРЕШТ. РАДЯНСЬКЕ СУДОЧИНСТВО

(1 ЖОВТНЯ 1983 р. - 4 ЖОВТНЯ 1984 р.)

Д о к у м е н т и с у д о ч и н с т в а 447

Додаток В.Марченка до протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР

від 8 грудня 1983 р 449

Протокол допиту В.Марченка у слідчому відділі КДБ УРСР

від 9 грудня 1983 р 450

Додаток В.Марченка до протоколу допиту від 9 грудня 1983 р 452

Клопотання В.Марченка на ім'я ст. слідчого

в особливо важливих справах КДБ УРСР М.М.Слобоженюка

від 9 грудня 1983 р 453

Постанова від 10 грудня 1983 р. про відхилення клопотання В.Марченка 453

З протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР.

Звинувачення В.Марченка у написанні заяви до Президії Верховної Ради

СРСР від 9 грудня 1974 р 454

З протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР.

Звинувачення В.Марченка у написанні відкритого листа до німецьких

журналістів (1976 р.) 455

Додаток В.Марченка до протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР

від 16 грудня 1983 р 455

Клопотання В.Марченка на ім'я ст. слідчого в особливо важливих справах

КДБ УРСР М.М.Слобоженюка (після 16 грудня 1983 р.) 456

З протоколів допитів у слідчому відділі КДБ УРСР.

Причини відмови В.Марченка відповідати на запитання слідчого 456

З протоколу допиту В.Марченка у слідчому відділі КДБ УРСР

від 23 грудня 1983 р 457

Додаток В.Марченка до протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР

від 23 грудня 1983 р 457

Додаток В.Марченка до протоколу допиту у слідчому відділі КДБ УРСР

від 2 січня 1984 р 458

Додаток В.Марченка до протоколу допит у слідчому відділі КДБ УРСР

від 13 січня 1984 р 458

З протоколів слідчого відділу КДБ УРСР про пред'явлення В.Марченку

матеріалів кримінальної справи від 13 лютого 1984 р 458

Заява В.Марченка від 7 березня 1984 р 459

Три заяви В.Марченка до Київського міського суду

від 12 березня 1984 р 460

Зауваження В.Марченка від 12 лютого 1984 р.

до кримінальної справи № 21 по його обвинуваченню у скоєнні злочину

за ст. 70 ч. 2 КК РРФСР, ст. 56 ч. 2 КК КАЗРСР,

ст. 62 ч. 2 КК УРСР 461

Обвинувачувальний висновок слідчого відділу КДБ УРСР

по кримінальній справі В.Марченка від 16 лютого 1984 р 464

— Про обвинувачувальний вирок 465

— Про суд над Валерієм Марченко (13 березня 1984 р.) 468

Обвинувачувальний вирок Судової колегії у кримінальних справах Київського

міського суду по кримінальній справі В.Марченка

від 14 березня 1984 р 474

Касаційна скарга В.Марченка до Верховного суду УРСР

від 25 березня 1984 р 489

Ухвала судової колегії в кримінальних справах Верховного суду УРСР

від 25 березня 1984 р. щодо касаційної скарги В.Марченка

З в е р н е н н я і л и с т и В.М а р ч е н к а 495

Заява до Президії Верховної Ради СРСР 495

Відкритий лист до діда, історика М.Марченка 496

Відкритий лист до німецьких журналістів із НДР Вальтера Хайновського

та Герхарда Шеймана 499

Звернення політв'язнів 36-і зони до радянської делеґації в Белграді 501

Заява Генеральному директорові ЮНЕСКО п. М'боа 502

Лист до Генерального секретаря ООН Курта Вальдгайма 504

Відкритий лист до Голови всесвітньої асоціації нефрологів,

директора інституту нефрології у Швеції п. Альвала 505

Заява до Голови Президії Верховної Ради СРСР Ю.В.Андропова 506

С о л і д а р н і с т ь і л ю б о в 508

Звернення закордонного представництва української Гельсінської групи

до міжнародної громадськості 508

Телеграма Н.Смужаниці до Генерального секретаря

ЦК КПРС К.Черненка 509

Звернення Н.Смужаниці до начальника головного управління

виправно-трудових закладів МВС СРСР 509

Заява Н.Смужаниці до начальника закладу из 57/1 в м. Перм 509

Заява Н.Смужаниці до начальника управління КДБ Чусовського р-ну

Пермської обл. Афанасова 510

Звернення Н.М.Смужаниці до Єпископа Пермського

і Солікамського Афанасія 510

Звернення Н.Смужаниці до начальника відділу медицини

управління МВС СРСР 511

Заява Н.Смужаниці до прокурора з нагляду за додержанням законів

у виправно-трудовому закладі, відповідальному за Пермську обл. РСФСР 512

Заява Н.Смужаниці до ИЗ 57/1 м. Пермі 512

Заява Н.Смужаниці до голови Пермського обласного комітету товариства

Червоного хреста Мананіної В.І 512

Звернення Н.Смужаниці до Президії Верховної Ради СРСР 513

Заява Н.Смужаниці до Голови Комітету Держбезпеки СРСР

по Ленінградській обл 513

Заява Н.Смужаниці до головного лікаря місцевої обласної лікарні

закладу УС 20/12 м. Ленінграда 514

Заява Н.Смужаниці до міністра охорони здоров'я СРСР 514

Заява конгресмена Д.Фассела про друге ув'язнення В.Марченка

на засіданні палати представників 515

Заява Президента США Р.Рейгана щодо загибелі В.Марченка 516

Заява Державного департаменту США щодо загибелі В.Марченка 516

Постанова Пленуму Верховного Суду УРСР від 12 жовтня 1990 р.

«Про скасування вироку судової колегії в кримінальних справах

київського міського суду по кримінальній справі від 14 березня 1984 р.

відносно В.Марченка і закриття справи за відсутністю в його діях

складу злочину» 517

ПІСЛЯМОВА. В.Шевчук. Один із юнаків вогненної печі 521

ПЕРЕДМОВА

Нові істини зазвичай отримують гору не так, що їхніх противників

переконують і вони визнають свою неправоту. Рідко трапляється, що

Савл стає Павлом. Насправді все відбувається непомітно та тривіально:

противники поступово вимирають, а підростаюче покоління засвоює

істину одразу...

Істина очевидна — Валерій Марченко не був злочинцем. Нині, у

2001 році від Різдва Христового, молодій людині важко зрозуміти: за

що ж так рано помер у ленінградській тюрмі київський журналіст

Валерій Марченко? Важко відповісти. Важко пояснити сьогодні, при

багатобарв'ї партій і тенденцій, можливості читати і знати, підтримувати,

протестувати й бути осторонь. «Антисоветчик», «буржуазний україн-

ський націоналіст»... що означають ці слова сьогодні, у 2001 році?

Ми живемо в чудний час. Колишні активісти з виловлювання на-

ціоналістично думаючих студентів стали не менш активними супер-

патріотами, цинічні комсомольські вожаки проявили неабиякі здібності у

встановленні буржуазного банкознавства, зухвало проституюючі пись-

менники блискавично здійснили «сексуальну переорієнтацію»... Див-

ний час.

За що ж помер Валерій Марченко? За багато що, за те багато що,

що має назву моральність, порядність, нарешті, гидливість. Про це він

писав, про це говорив, інакше жити не вмів та й не хотів.

Семен Глузман