Єврейські мелодії. Еврейские мелодии

Эта книга — первая попытка объединить в одном издании оригиналы трех циклов стихотворений старейшего из современных украинских поэтов Д. В. Павлычко на темы еврейской истории и религии, Холокоста, против юдофобии и нацизма. Параллельно текстам украинских оригиналов помещены переводы на русский язык, выполненные Феликсом Рахлиным. Ранее (за исключением четырёх стихотворений из цикла «Еврей¬ские мелодии») эти произведения на русский язык не переводились.

Завантажити файл (1.32 MB)

Павлычко Д. В. Єврейські мелодії. Еврейские мелодии; перев. с укр. Ф. Д. Рахлин. — Х: ООО «ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРАВА ЧЕЛОВЕКА», 2014. — 128 с. ISBN 978-617-587-134-8. Эта книга — первая попытка объединить в одном издании оригиналы трех циклов стихотворений старейшего из современных украинских поэтов Д. В. Павлычко на темы еврейской истории и религии, Холокоста, против юдофобии и нацизма. Параллельно текстам украинских оригиналов помещены переводы на русский язык, выполненные Феликсом Рахлиным. Ранее (за исключением четырёх стихотворений из цикла «Еврейские мелодии») эти произведения на русский язык не переводились. Дмытро Павлычко родился в 1929 г. в Галичине (ныне Ивано-Франковская область) в бедной крестьянской семье. Сосед-еврей помог родителям дать мальчику образование. В годы нацистской оккупации подросток стал свидетелем кровавых расправ гитлеровских захватчиков с тысячами евреев. Оккупантами был расстрелян его друг-еврей, а также родной брат Дмитрика — Петро (вся семья Павлычко — украинцы). В своем творче¬стве поэт ищет и находит общее в исторических судьбах еврейского и украинского народов.

поширити інформацію

Подібні статті

03-11-2026

Права людини в Україні у 2025 році та у першій половині 2026 року. 9.Порушення прав військовозобов’язаних під час здійснення мобілізаційних заходів

Сьогодні питання мобілізації в Україні є однією з найболісніших проблем. І хоча цієї теми намагаються уникати у зв’язку з тим, що вона має негативний вплив на загальну суспільну кон’юнктуру в контексті війни, все ж таки її замовчування тягне за собою значно гірші наслідки.

03-11-2026

Права людини в Україні у 2025 році та у першій половині 2026 року. 12.Імітація євроінтеграції в контексті прав людини

Аналітичний звіт Володимира Яворського, програмного директора Центру громадянських свобод, «Імітація євроінтеграції в контексті прав людини» входить до доповіді «Права людини в Україні 2025–2026». Автор аналізує, як Україна виконує зобов'язання у сфері прав людини на шляху до членства в ЄС: від подання заявки у 2022 р. до відкриття першого переговорного кластеру в червні 2026 р.

26-10-2026

Права людини в Україні у 2025 році та у першій половині 2026 року. 13. Проблеми притягнення до відповідальності підозрюваних у вчиненні міжнародних злочинів

Комплексний аналіз практики, викликів та законодавчого регулювання процесів притягнення до кримінальної відповідальності осіб, підозрюваних у вчиненні міжнародних злочинів в Україні.

23-10-2026

Права людини в Україні у 2025 році та у першій половині 2026 року. 4. Права в’язнів в Україні: хронічні проблеми

У цій доповіді розглядаються три найгостріших, на нашу думку, порушення прав в’язнів: погані умови утримання в пенітенціарних установах; незаконне застосування сили як засіб примусу, здирництва та залякування; неналежне надання медичної допомоги ув’язненим