Інші питанняКнигиУкраїнською мовою
Павлычко Д. В.

Єврейські мелодії. Еврейские мелодии

Эта книга — первая попытка объединить в одном издании оригиналы трех циклов стихотворений старейшего из современных украинских поэтов Д. В. Павлычко на темы еврейской истории и религии, Холокоста, против юдофобии и нацизма. Параллельно текстам украинских оригиналов помещены переводы на русский язык, выполненные Феликсом Рахлиным. Ранее (за исключением четырёх стихотворений из цикла «Еврей¬ские мелодии») эти произведения на русский язык не переводились.


Завантажити файл (1.32 MB)

Павлычко Д. В. Єврейські мелодії. Еврейские мелодии; перев. с укр. Ф. Д. Рахлин. — Х: ООО «ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРАВА ЧЕЛОВЕКА», 2014. — 128 с. ISBN 978-617-587-134-8. Эта книга — первая попытка объединить в одном издании оригиналы трех циклов стихотворений старейшего из современных украинских поэтов Д. В. Павлычко на темы еврейской истории и религии, Холокоста, против юдофобии и нацизма. Параллельно текстам украинских оригиналов помещены переводы на русский язык, выполненные Феликсом Рахлиным. Ранее (за исключением четырёх стихотворений из цикла «Еврейские мелодии») эти произведения на русский язык не переводились. Дмытро Павлычко родился в 1929 г. в Галичине (ныне Ивано-Франковская область) в бедной крестьянской семье. Сосед-еврей помог родителям дать мальчику образование. В годы нацистской оккупации подросток стал свидетелем кровавых расправ гитлеровских захватчиков с тысячами евреев. Оккупантами был расстрелян его друг-еврей, а также родной брат Дмитрика — Петро (вся семья Павлычко — украинцы). В своем творче¬стве поэт ищет и находит общее в исторических судьбах еврейского и украинского народов.

поширити інформацію

Подібні статті
21-09-2025
переглядів
115

Катування українських військовополонених у місцях утримання під вартою в Російській Федерації

Видання підготовлено в рамках проекту Dignity (Данія) «Seeking Justice for Survivors» «В пошуках справедливості для тих, хто вижив».

21-09-2025
переглядів
108

Torture of Ukrainian prisoners of war in Russian Federation detention places

The publication was prepared within the framework of the Dignity (Denmark) project “Seeking Justice for Survivors”.

01-09-2025
переглядів
116

Володимир Комашков. Вишгород. Вибрані твори

Перша публікація творів українського письменника Володимира Комашкова з Вишгорода познайомить читача з його непересічним мистецтвом.

24-08-2025
переглядів
125

Марлена Рахлина. Что было – видали...

В этой книге известный поэт Марлена Рахлина выступает в роли мемуаристки.