Українсько-англійський словник з прав людини

Цей словник є першою спробою окреслити й зібрати докупи правозахисної лексики. Складність цієї справи полягає в тому, що правозахист — комплексна галузь, що обіймає і юридичну сферу, і сферу боротьби за сучасну культуру, історичну справедливість, практичну організацію побуту людей тощо.

Завантажити файл (7.7 MB)

Герасимчук Лесь Українсько-англійський словник з прав людини / Лесь Герасимчук; ГО «Харківська правозахисна група». — Харків: ТОВ «Видавництво права людини», 2015. — 184 с. ISBN 978-617-7266-56-2 Цей словник є першою спробою окреслити й зібрати докупи правозахисної лексики. Складність цієї справи полягає в тому, що правозахист — комплексна галузь, що обіймає і юридичну сферу, і сферу боротьби за сучасну культуру, історичну справедливість, практичну організацію побуту людей тощо. Тому укладач, упродовж низки років працюючи над перекладами правозахисної літератури, вирішив піти шляхом аналізу робочих текстів за допомогою спеціальних комп’ютерних програм, як от Тексталайзер, і створення власної бази даних за допомогою чи не найзручнішої в цій галузі програми AzzCardfile. З огляду на такі настанови, до бази даних потрапила не лише термінологічна лексика з правозахисту, але й українська розмовна й жаргонна лексика, що подибується у таких текстах. З цього випливає й особливість словника, який має допомагати в роботі не лише правозахисникам і юристам, але насамперед перекладачам і широкій громадськості, котра зіштовхується з даною проблематикою.

поширити інформацію

Подібні статті

07-05-2025

Shadow Report to the Seventh Periodic Report of Ukraine on Implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

In 2022– 2024, the KHPG systematically collected information about the events of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine by obtaining and studying information from open sources, as well as personal communication with victims and witnesses of crimes committed by the Russian military.

01-05-2025

Владар каменю: Вірші

Увазі читача пропонується перевидання першої книги видатного українського поета Івана Григоровича Сокульського (13.07.1940 — 22.06.1992).

29-01-2025

Бібліографічний покажчик опублікованих праць Марка Георгійовича Соколянського

Соколянський Марк Георгійович — відомий український філолог. Народився у 1939 р. у Ленінграді (нині — Санкт-Петербург). У 1955 р. закінчив середню школу у м. Ярославлі (Росія) із золотою медаллю. У 1960 р. закінчив з відзнакою філологічний факультет Одеського державного університету ім. І. І. Мечникова.

04-01-2025

Комунікація за статтею 15 Римського Статуту до Офісу Прокурора Міжнародного кримінального суду стосовно ймовірного злочину катування, вчиненого російськими військовими в Україні

Прокурор МКС оголосив про відкриття офіційного розслідування ситуації в Україні, яка охоплює будь-які минулі та теперішні звинувачення у воєнних злочинах, злочинах проти людяності чи геноциді, скоєних на будь-якій частині території України будь-якою особою